>>Página del Leitzaran >>Ferrerías del Leizaran >>Mugizalas | e-mail
© Xabier Cabezón
Ferrería de
Mugizalas
Nombres
DÍEZ DE SALAZAR cita la ferrería como MUGUIZALAS, mientras que GARMENDIA la trae como MUGUIZOLAS.
La primera parte del nombre, mugiz-, coincide con la de Muguiza, sel aprovechado por la ferrería de Olloquiegui a finales del siglo XVI (y por lo tanto próximo a ella). En la actualidad, a 1 km al E de Ollokiegi (Olloki) existe una zona denominada Muitze, situada al oeste de Muitzeko-erreka y al sur y debajo de Muizpuru. Estos topónimos tienen como raíz mui(t)z-.
Desde el punto de vista lingüístico el cambio mugiz- > mui(t)z- no ofrece ningún problema (1). Geográficamente, tanto Muguiza (sel) como los citados nombres actuales están próximos a Ollokiegi. Y no existe ni hay constancia histórica de otro topónimo en todo el valle que tenga similitud con éstos. Todos los indicios apuntan a que el antiguo topónimo Mugiza coincide con el actual Muitze.
Situación
Sin localizar. ¿Berastegi-Elduaien?. Gipuzkoa.
No hay que descartar la posibilidad de que la ferrería de Mugizalas estuviese ubicada en las proximidades de Muitze, en alguna de las regatas de la zona.Berastegi.
Acceso
Restos actuales
Notas históricas
En 1415 Martín de Guiestegui (o más probablemente Martín García de Berástegui) era propietario y ferrón de la ferrería de Mugizalas. Este año (junto con los propietarios de otras ferrerías) Martín firmó un convenio con los concejos de Berastegi y Elduaien (ver propietarios de ferrerías).
NOTAS:
(1) La pronunciación fricativa entre vocales de una oclusiva sonora (en este caso g) frecuentemente provoca su caída o pérdida total. Vid. LUIS MICHELENA, Fonética Histórica Vasca (12.3). Existen muchos ejemplos, como mugerza > muerza, igarza > iarza, muga > moa. Volver
REFERENCIAS: (ver Bibliografía)
DÍEZ DE SALAZAR, L.M.: Ferrerías guipuzcoanas..., p. 230.
DÍEZ DE SALAZAR, L.M.: Ferrerías en Guipúzcoa..., vol.II, p. 97.
GARMENDIA, J.: De Etnografía vasca..., p. 149.
>>Página del Leitzaran >>Ferrerías del Leizaran >>
Mugizalas | e-mail